Jan 15

【光谷】的标准英文翻译 不指定

chm , 20:02 , 只言片语 , 评论(0) , 引用(0) , 阅读(1672) , Via 本站原创 大 | 中 | 小
对于【光谷】一词，一直流传两种英文翻译，分别是Optics Valley和Optical Valley,区别就在于“光”的翻译上。
optics:n.光学
optical:adj.眼睛的, 光学的, 视觉的
valley:n.山谷, 流域, 溪谷
从字面上翻译，Optics Valley和Optical Valley都没有错，这里optics和valley都是名词，optical是形容词，形容词主要是用来修饰名词或代词，也就是说Optical Valley这个词组的语义重点在于后面的Valley(谷)，而Optics Valley这个词组的语义重点在于前面的Optics(光)，光谷作为国家特批的以光电高科技产业为主的开发区，其主要意思就是突出“光”。

在武汉光谷看到很多名称带“光谷”这个词的写字楼、地名、企业名称，对于“光谷”的翻译是五花八门，虽然这个地名英文翻译是个小问题，但是希望大家养成严谨的作风，规范用语，特别是外文书籍资料译本，这样才不至于误人子弟。

感谢Tina的特别指出

相关日志

最后编辑： chm 编辑于2011-2-26 16:11
Tags: , , ,